慣用句

「サバを読む」、「トドのつまり」。


いつも使っている慣用句だし、意味は分かっている。
そして、二つとも魚に関する言葉。
しかし、語源が分かっていない。


以前、居酒屋で「ボラ」の刺身を食べた。
店主曰く「このボラが大きくなって、”トドのつまり”だね」と言う。
へぇ～・・・。トドがボラの最終名称だとは知らなかった。
「オボコ」、「スバシリ」、「イナ」、「ボラ」、「トド」。
最後の最後。と言う事。


「サバを読む」
昔からサバは足が速く、水揚げされると早急に氷に漬けなければならない。
漁師達は、その数を数えるまでもなく氷の詰まったトロ箱にサバを投げ込む。
結局、９匹しか入れていないのに１０匹と申告した事が語源となったようだ。


でも、冬以外の漁で氷が必要と言う事は、、、この言葉、最近の言い方なんだろうな。。